不能顛覆的東西

這些年來，許多翻拍的經典都遭人非議，最近爭議最多的則是新版《三國》、新版《紅樓夢》以及新版《倚天屠龍記》(張紀中版 蘇有朋版 馬景濤版 梁朝偉版 吳啟華版 鄭少秋版)，包括臺詞、造型、內容、音樂等都引起爭議。

時統宇說，“很多人以為顛覆就是創新，其實不是。翻拍經典有三個基本原則：忠實原著、注重審美、適度創新。有些東西是永遠要堅持的，比如歷史的縱深感和文化的底蘊感，沒有這個經典就不稱其為經典。再比如經典產生時的歷史背景，失去了特定背景的經典，也就失去了它原本的價值。這些東西都是不能顛覆的，因為歷史不能顛覆，當時的文化、政治、經濟不能顛覆，這些東西都是已成事實，即便你要創新，也不可能重新創造歷史。新版《三國》里曹操說要殺就殺，猶豫什么，搞得自己很痛苦，就像個憤青；而新版《紅樓夢》里黛玉死時沒穿衣服，這算是什么。曹操絕不是憤青，黛玉也絕不能裸死。”

所以，創作者的創新必然是要適度的，時統宇說：“如果你非要顛覆這些經典中的基礎，那你最好就不要去翻拍了，不如自己創作一個新的作品，像《武林外傳》之類的?！?/p>

別拿80后90后說事

很多時候，當導演們的翻拍遭遇非議的時候，最常用的借口就是“現代感”、“80后90后喜歡”，對于這些理由，也有網友表示不滿，認為看輕了80后90后。

時統宇認為，這樣的理由固然可能有一定的適用，但這絕不是翻拍經典忽視藝術審美的理由。

時統宇說：“不要低估80后90后這一代人對于藝術作品的基本判斷，不要低估他們對于做人的基本判斷，是真善美還是假惡丑，他們分得出來。導演們的這些低估其實也是一種忽悠，其目的無非也就是錢，是收視率、票房等，你拼命想迎合年輕人，但是你把年輕人想得太低了”。(北京晨報 記者周懷宗)