亂改經(jīng)典是侮辱年輕人

十年前掀起翻拍經(jīng)典潮從流行“戲說”到流行創(chuàng)新

隨著四大名著的相繼翻拍，各種爭議也紛至沓來。比如新版《紅樓夢》(舊版 新版)中“黛玉裸死”的爭議，新版《三國》中“文白夾雜”的爭議，新版《西游記》中“八戒造型”的爭議……

值得注意的是，這些爭議無疑不是因?yàn)榉臅r(shí)對于原著的顛覆而造成的。實(shí)際上，翻拍經(jīng)典并不稀奇，世界上的各大名著，基本上每十年就會(huì)經(jīng)歷一輪翻拍，但唯有中國，出現(xiàn)了這樣大規(guī)模地對經(jīng)典的顛覆。

著名影視研究者、中國社科院新聞與傳播研究所研究員時(shí)統(tǒng)宇說：“翻拍可以創(chuàng)新，但有些基本的東西絕不能顛覆。曹操絕不是憤青，黛玉絕不能裸死。外國也經(jīng)常翻拍名著，比如《安娜卡列琳娜》，這些年也被翻拍過無數(shù)次了，但它的基本內(nèi)容始終沒變。”

-時(shí)統(tǒng)宇

中國社會(huì)科學(xué)院新聞與傳播研究所研究員、影視研究專家。

顛覆不等于創(chuàng)新

大規(guī)模的翻拍經(jīng)典潮大約從十年前就開始了，十年之間，幾乎所有的經(jīng)典至少被翻拍過一次，從古典的經(jīng)典，如四大名著、各種古典故事，到現(xiàn)代的經(jīng)典，如魯迅的作品《茶館》、《四世同堂》(新版 舊版)等，還有許多紅色經(jīng)典……

在十年前最流行的是“戲說”，而如今流行的則是創(chuàng)新，其實(shí)就是顛覆。時(shí)統(tǒng)宇說：“一說‘戲說’就很容易讓人想到胡說，所以現(xiàn)在的導(dǎo)演們不用這個(gè)詞了，而是用創(chuàng)新、現(xiàn)代感等詞匯。觀眾需要明白的是， 顛覆不等于創(chuàng)新，只有中國導(dǎo)演才會(huì)把顛覆當(dāng)潮流，和國際潮流一點(diǎn)關(guān)系也沒有。”