挖掘福州話背后的文化

如何保護福州話？專家、學者也都給出了自己的建議。

“福州話不是依靠一個人、一本詞典、教材就能解決的，關鍵要營造說福州話的環境。”方炳桂認為，福州話有三寶：諺語俗語、民謠、民間故事，傳承福州話要用這三寶來傳承。他舉例，福州俗語“六月大夏熱不死，七月秋烘烘死人”“疼子疼孫會有時，父母過世沒辦法”，非常生動，富含深厚的內涵。

盧美松告訴記者，搶救福州話首先應建立讀音標準和詞義解釋，由古漢語專家、音韻專家編成福州話正音字典，再以此為據進行傳播。字典要有字范、典章，現在市面上的字典還達不到這個要求，不能稱為字典，只能算作字匯，作為一般的普及還是可以的，在主編方言字典過程中，可以一部分一部分地傳授。

“保護福州話的重點并不一定是發音，而是方言中俗語、歇后語背后的文化內涵。它們忠實記錄了農耕時代的社會現象，沒有當時的生活經驗就很難體會。”唐若石舉例說，福州話中稱呼“樓梯”為“搭斗”、“陽光”為“日頭”，其中都包含著老福州人們生活起居的元素，體現了原汁原味的福州傳統文化。同時，要不斷發掘福州話的美感，通過像閩劇這樣的劇種作為載體來傳承福州話。

雷勁的看法與唐若石如出一轍。雷勁認為，保護福州話，不只是語言問題，關鍵要與民俗節日結合在一起，挖掘其背后蘊含的文化內涵。

省語委辦主任陳啟文表示，今年7月，福建語言資源有聲數據庫建設已經正式啟動，永久保存包含福州話在內的我省方言和口頭文化。