在微博上發布七八個詞語的福州話讀法,是25歲的黃曉陳每天必做的事。他想推廣福州話,不過這樣做,他覺得還不夠,他想,如果每天坐公交車都能聽福州話報站,那么懂福州話的人就更多了。
前天,他把朋友錄制的一段902路公交車福州話語音播報發到微博上,呼吁福州公交車推行福州話、普通話雙語播報,引起了網友們的廣泛議論。
小伙開微博教福州話每個詞后都配有讀法
臺轟(臺風),凱里(快來),自來火(火柴)……單看括號前的詞,可能會讓人一頭霧水,而這卻是黃曉陳在微博上教大家說福州話的方法——把福州話用漢字表述出來。
這個微博是黃曉陳和幾個朋友一起負責的。他們都是地地道道的福州人,很熱愛福州話。2011年他就跟朋友一塊籌備線上福州話語音詞典,今年語音詞典上線了,他又開始利用微博來推廣福州話。
“我外婆經常說goodmorning去吃飯,是什么意思?福州話,不是英語!她沒那么牛!”看到一位網友的詢問,黃曉陳差點笑岔了,“這是還不趕緊去吃飯的意思”。這樣有趣的對話在黃曉陳的微博里隨處可見。
夏天來了,黃曉陳就在微博上教大伙兒“暑氣”怎么說;臺風來了,他就在微博上貼上臺風的福州話音標。每一條微博的后面都會附上音頻,只要點開就能清楚聽到這個詞語的福州話讀音。
“音頻是幾個福州話還不錯的朋友錄的,對照好幾本福州話詞典,還請教了一些老福州和福建師大中文系教授陳澤平。”黃曉陳說,之所以有這個想法,是因為特別擔心現在福州的年輕人越來越不會說福州話,另外,也是希望外鄉人來福州不會因為聽不懂福州話而受影響。
一段福州話站點播報讓不少網友“很享受”
除了在微博上教大伙兒說福州話,前天下午,黃曉陳還在微博上傳了一個朋友新錄制的福州話音頻,音頻里用福州話播報了902路公交車的27個站點,并以此呼吁有關部門在福州公交車上推行福州話、普通話雙語播報。這個微博一上傳,就引起了不少網友的關注。
“真好聽啊,完全享受其中。作為福州人聽不懂福州話真是完全不應該。”一名網友說。不少網友跟她一樣,覺得在自己的家鄉,坐公交車的時候要是能聽到家鄉話,很有親切感。
今年70多歲的老福州劉老伯聽了這段音頻,覺得還有些不完善的地方,像元峰大道站就有點小問題。不過,劉老伯非常贊成黃曉陳的做法,覺得福州公交車有必要進行雙語播報,“有一些老人聽不懂普通話,只要在普通話報站后面加一句福州話,不費事又便民。”
但是許多在福州生活的外地網友則認為福州話太難懂了,如果聽福州話報站,很不習慣,而且容易坐錯站、坐過站。還有人覺得,如果都在公交車上用福州話報站,那是對外地人的排外。
黃曉陳覺得這個說法太夸張了,他說,母語報站在全國多個地區是很常見的事了。福州正在快速發展,但是要保留和發揚本土特色,“民間關于推行雙語播報的呼聲挺高的,希望有關部門能重視起來。”
![]() |
![]() |
責任編輯:陳楠 |