分析 泉州方言基本保留古漢語原貌

泉州市級非遺泉州歌訣傳承人、鯉城詩詞學會副會長傅孫義說，千年古剎開元寺，東湖公園二公亭等地都是唐宋泉州先人創造并留存至今的園林古建筑，加上素有“古漢語活化石”之稱的泉州方言與唐朝詩人吟詩幾乎一模一樣，而泉州又是全國迄今為止仍保留用方言形式吟誦古詩并一直流傳的地方。為了更貼近這次紀錄片的主題，攝制組選擇了這樣一種方式來表現泉州。

泉州方言基本上保留了古漢語原貌，而一些用現代漢語吟誦時不押韻的詩詞，通過用泉州方言吟誦的方式，更具韻味。在泉州方言里，有文讀和白讀之分，前者多用于讀古文、吟古詩、讀成語，后者多用于日常生活，二者在一些字的讀音上略有差異。“比如數字，我們在平常生活中念的是白讀的讀音，但若涉及成語，這些數字的讀音就成了文讀。八仙過海、一事無成，這里的‘八’和‘一’的讀音就不同于我們日常所說‘八個’和‘一個’的白讀音?！备祵O義介紹，泉州方言也保留了古漢語“陰平，陽平，上聲，去聲，入聲”的特點，吟誦起詩詞來音韻和諧，意境悠長。

目前，攝制組邀請南音社為8首古詩譜曲，由詩友吟誦或吟唱。在泉州進行拍攝時，詩詞愛好者們將以集體吟誦、個人吟誦以及雙人吟唱的表現形式展示泉州方言古韻，為紀錄片在泉州的拍攝錦上添花。