２００８亞洲青年動漫大賽高峰論壇上，《花木蘭》和《功夫熊貓》成為出現頻率最高的兩個詞。二者都取自中國形象，但《功夫熊貓》似乎更加成功。

    美國平和潤文化交流有限公司總裁森德·約翰遜說：“從《花木蘭》到《功夫熊貓》，在這個過程中可以看到好萊塢正在深化對中國文化的認知。”

    迪斯尼版“花木蘭”：黑眼睛的美國女孩

    一個女孩兒坐在溪邊，看著自己的水中倒影。這個處在青春期階段的少女，就是迪斯尼版的中國古代替父從軍的女中豪杰花木蘭。

    在中國，花木蘭是孝道、愛國、有責任感、有勇有謀的象征。然而，在迪斯尼版《花木蘭》中，這個中國文化中“勇敢、剛毅”的女子，搖身一變，成了活潑可愛的少女，擁有少女敏感的神經，有對愛情的渴望。

    “同中國傳統花木蘭形象相比，迪斯尼版《花木蘭》更像一個鄰家女孩”，臺灣優秀青年動漫制作人鄧橋坦言。但鄧橋認為，除了單眼皮、瓜子臉像中國人外，迪斯尼版《花木蘭》的內核全是西方精神，或嚴格地講，是美國精神。

    “這個‘花木蘭’有青春期的敏感，面對心儀的將軍，會臉紅心跳。得到皇帝嘉獎，會擁抱皇帝。”中國視協卡通藝委會副主任傅鐵錚說，“這不是中國傳統的花木蘭，而是一個現代美國女孩。”

    正因為如此，《花木蘭》當年在中國的票房成績并不理想。約翰遜坦率表示，《花木蘭》沒有成功表現中國文化，“連影片中的山都是哥倫比亞山的樣子，而不是中國山的地貌。”

《功夫熊貓》 資料圖片

    夢工廠“功夫熊貓”：綠眼睛的中國“禪”師

    今年６月上映的夢工廠動畫大片《功夫熊貓》在全球掀起一陣中國熱。穿著短褲的大熊貓，在高山上的廟里學習功夫。小人物的故事模式，加上中國文化大環境，以及享譽全球的中國功夫元素，這只熊貓幫夢工廠賺得盆缽皆滿。

    約翰遜對《功夫熊貓》贊不絕口，強調說：“夢工廠從迪斯尼版《花木蘭》得到教訓，這只熊貓無論外形，還是精神，都大大吸收了中國元素，因此它成功了。”

    “熊貓本就是中國的代表，功夫也是美國人非常感興趣的中國元素，中國古代傳統建筑，面條和包子等中國食品，”鄧橋說，“各種小細節都充斥著中國色彩。”

    鄧橋特別指出，熊貓阿寶與師傅在核桃樹下一番“論道”的氛圍“非常中國”，“花瓣飄落，在清幽的自然中，本喪失信心的主人公在高人指點下重拾自信，這是中國傳統武俠作品的特有套路。”

    與迪斯尼版《花木蘭》的“中國殼＋全部美國魂”不同，夢工廠《功夫熊貓》更像“中國殼＋部分中國魂”。雖然也有不到位的表達，但觀眾可以看出創作者為表達純正中國文化做出的嘗試。

    中國文化：難以忽視的吸引

    約翰遜指出，中國日益強大，全世界不得不時刻注意中國，注意中國文化。開放的中國，對各國人都很友好，“他們十分熱情，會給我們解答關于中國傳統文化的所有事情”，因此，“這只拳腳功夫了得的熊貓其實是好萊塢深入了解中國文化后的產物”。

    鄧橋強調：“面對中國１３億的人口，能量無限的市場，美國自然會積極應對。”

    “美國已經難以忽視中國的存在”。積極應對不僅包括經濟，還有文化，“為了在中國市場占有份額，美國必須努力了解中國人在想什么，這在一定程度上，也為美國加深對中國的了解創造了條件。”

    此外，越來越多的中國動漫人走進美國，走進好萊塢，也為中國文化的推廣提供了重要因素。約翰遜說：“很多中國動漫人在好萊塢動漫公司，他們的作品總是給我們震撼，亞洲動漫業不再是日本稱霸的時代，中國動漫已經崛起。”（記者田苗 楊眉）

責編：林芳斌