人物形象還原與創作，百姓認可是關鍵

重拍四大名著，人們最關心的是劇中主角的扮演者是否符合自己心中人物的形象。張紀中版的《西游記》第一張場景設計圖“天宮斬妖臺”曝光后，人們展開熱烈討論。質疑者稱里面的造型脫離中國文化底蘊，場景過于西化，甚至有人稱看到這張圖就想到“魔獸世界”。而支持者則表示，張紀中這次很有創意，對神仙鬼怪的形象很滿意。其他名著的翻拍也難逃人們的謾罵。

曹雪芹在《紅樓夢》中對寶黛釵人物形象的描寫可謂細致，這引起人們對新一代“寶黛釵”人選的期待。原著通過寶玉所見描寫林黛玉的形象，“兩彎似蹙非蹙罥煙眉，一雙似喜非喜含情目。態生兩靨之愁，嬌襲一身之病。淚光點點，嬌喘微微。嫻靜似嬌花照水，行動如弱柳扶風。心較比干多一竅，病如西子勝三分?！倍墒Y夢婕來扮演李少紅版《紅樓夢》中的林黛玉，免不了引來人們的評頭品足。有人認為她沒有林妹妹“弱柳扶風”的氣質，有人覺得她的裝扮太過難看，當然也有人對她的扮相表示了肯定。

人物形象到底是否該尊重原著的形象？1986年版《西游記》還原原著形象成為每年寒暑假必播的電視劇。

而《大話西游》（電影版）一改師徒四人的形象，結果也贏得不少掌聲，被人們奉為經典。電視劇對原著人物形象的還原或改變都承擔著一定的風險，人物形象的塑造不僅是長相、服裝、道具的符合，重要的是要貼近原著中人物的“神韻”。玄奘眼中的純凈、黛玉眼中的哀愁都應成為選擇演員的標準。過于追求長相、服裝、道具的符合，只能是徒有虛表行尸走肉，外表相像而已。

因此，“翻拍名著有兩種模式，一種是忠實于原著，一種是在原著的基礎上進行再創造。但是，不管哪種形式，只要得到老百姓認可的，我認為都是可以的。我主張以一種寬容的態度看待翻拍現象，它本身就是一個世界性的文化現象?！焙幽洗髮W教授王立群說，“只要能贏得票房、收視率，得到觀眾認可，就是好的翻拍劇?！?/p>