“鐵石心腸”并非“無情無義”

成語鐵石心腸亦做鐵腸石心、鐵打心腸或心如鐵石。如今，人們常將其作為貶義，比喻心腸硬得像鐵和石頭一樣，冷酷無情或無情無義。唐·皮日休《桃花賦序》：“貞姿勁質，剛態毅狀，疑其鐵腸石心，不解吐婉媚辭。”其實，這是一種明顯的誤讀誤解。“心如鐵石”的原義本為“心如鐵石堅”，是一個褒義詞。

這個成語出自蘇武牧羊的故事。蘇武是漢武帝時的中郎將，被派出使匈奴。抵達后，原降匈奴的漢人虞常等人欲劫持單于母親閼氏歸漢。事發后累及蘇武，他被幽禁在地窖中，后又被流放到邊遠的北海(今貝加爾湖)放牧羝羊。羈留匈奴19年后，蘇武終于歸國。史籍中的“雪地又冰天，苦忍十九年，渴飲血，饑吞氈，牧羊北海邊”，“心如鐵石堅”正是贊頌蘇武意志堅定，“留胡節不辱”，始終沒向匈奴投降。此后，很多史籍中的“鐵石心腸”或“心如鐵石”一詞也都是“推崇、褒揚”之義。《三國志·魏武帝紀》：“領長史王必，是吾披荊棘時吏也，忠能勤事，心如鐵石，國之良吏也。”翻譯成白話就是：領長史王必這個人是我艱難創業時的人，他忠誠，有能力，勤于工作，意志堅定，是國家清廉賢能的官員。這里的“心如鐵石”無疑是夸王必“意志如鐵石般堅定不移”。《南史》卷六十三：“侃則臨危不撓，鴉仁則守義以殞。古人所謂‘心同鐵石’，此之謂乎。”

由此可見，“鐵石心腸”雖是比喻心腸像鐵和石頭那樣堅硬，但卻是用于褒義。因為，這個成語的側重點在于其“不為感情所動”，而不是指心腸硬得像冰冷的鐵和石頭那樣“無情無義”。

“狗屁不通”本應為“狗皮不通”

“狗屁不通”的釋義是“指責別人說話或文章極不通順”。清代石玉昆《三俠五義》第35回：“柳老賴婚狼心難測，馮生聯句狗屁不通。”但是，這個成語最初原本與“屁”無關，而是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，炎炎夏日，狗必須要借助舌頭來散發體內的燥熱。狗身上的這一特點，正是“狗皮不通”的由來。

由于“皮”與“屁”諧音，而屁又為污濁之物，對于文理不通的詩文或不明事理的人，以屁貶之，意思更為鮮明。所以，后來人們將錯就錯，約定俗成地將 “狗皮不通”變成了“狗屁不通”。

與“狗屁不通”相近的成語有“一竅不通”等。竅：心竅，人有七竅，“一竅不通”比喻人昏昧不明事理，或對某事完全無知、一點不懂。但“狗屁不通”和“一竅不通”這兩個成語詞性不同，前者多用做貶義，有些不懂裝懂的意味；后者則為中性成語。