近來，電視上熱播的 “中國漢字聽寫大會”、“漢字英雄”等節(jié)目，吸引了很多中小學(xué)生參與。而且，由于比賽中聽寫的諸如甕牖繩樞、斫輪老手、龍?bào)J虎峙、俟河之清等成語連許多成年人都提筆忘字，因而也引發(fā)了人們對“漢字危機(jī)”話題的廣泛關(guān)注。其實(shí)，還有很多詞語，歷經(jīng)歲月的更迭和時(shí)代的變遷，烏焉成馬，與原來的字詞已有天差地別。

“烏焉成馬”源自古語中的“字經(jīng)三寫，烏焉成馬”，意即烏、焉、馬三字字形相近，文字經(jīng)過多次轉(zhuǎn)抄，很容易傳寫出錯(cuò)。比喻事經(jīng)輾轉(zhuǎn)，易出訛謬。那么，在我們的現(xiàn)實(shí)生活中，有多少詞語被“烏焉成馬”、改變了原有的味道？

“蛛絲馬跡”與“馬”沒有絲毫關(guān)系

成語“蛛絲馬跡”，很多人耳熟能詳，其釋義為：比喻與事情根源有聯(lián)系的不明顯的線索。意思是說，從掛下來的蜘蛛絲可以找到蜘蛛的所在，從灶馬爬過留下的痕跡可以查出灶馬的去向?？墒牵瑓s有不少人望文生義，將其誤解為人們所騎之馬，認(rèn)為 “馬跡”是指馬的蹄印。甚至連1987年上海辭書出版社出版的《中國成語大辭典》中，也稱“馬跡”為“馬蹄的痕跡”。其實(shí)，“蛛絲馬跡”中的“馬”，與拉車駕轅、四蹄如飛的 “馬”沒有任何關(guān)聯(lián)，而是指一種活動于灶臺上的小昆蟲灶馬！

“灶馬”學(xué)名“突灶螽”，昆蟲綱，直翅目，蟋螽科。體粗短，長約20毫米，暗褐色或污白色且有麻點(diǎn)暗紋，后足發(fā)達(dá)，能跳躍。穴居，常群居暗濕處，是屋內(nèi)灶前常見的昆蟲。唐代段成式《酉陽雜俎》卷十七《廣動植之二·蟲篇》中記載：“灶馬，狀如促織，稍大，腳長，好穴于灶側(cè)。俗言，灶有馬，足食之兆也?！薄按倏棥奔大??！霸钣旭R，足食之兆也”，表明在古代人們習(xí)慣上將“灶馬”簡稱為“馬”。明代醫(yī)學(xué)家李時(shí)珍在《本草綱目·蟲三》中也有關(guān)于灶馬的記載：“灶馬，處處有之，穴灶而居?！边@些都說明了灶馬的生活習(xí)性是經(jīng)?；顒佑谠钆_之上。灶馬在灶臺上爬行之時(shí)，常會留下一絲不易察覺的痕跡，這種痕跡便是“馬跡”。又因它與細(xì)微的蜘蛛絲一樣讓人難以辨識，于是人們便將二者等同起來，并稱為“蛛絲馬跡”。

“蛛絲馬跡”一詞最早見于清代王家賁的《別雅序》中：“大開通同轉(zhuǎn)假之門，泛濫浩博，幾疑天下無字不可通用，而實(shí)則蛛絲馬跡，原原本本，具在古書?！?/p>

由于灶馬是一種昆蟲，所以“蛛絲馬跡”又常寫做“蛛絲蟲跡”，如清代夏敬渠所著《野叟曝言》七十九回中就有“蛛絲蟲跡，屋漏蝙涎，不即不離，有意無意，其妙如何”之句。此外，灶馬還可入藥，據(jù)《本草綱目》記載：灶馬“干燥全蟲性味辛、咸、溫，入肺、脾二經(jīng)，搗碎外敷，可治竹刺入肉，有拔刺消腫之功?！?/p>