同音異義成妙文

音韻是漢語獨有的語言體系，也是漢字不可分割的一部分。在世界語言中，沒有任何一種文字有著如此多同音異義的表述方式，這當(dāng)然得益于漢字本身的象形特征。不過在同音的基礎(chǔ)上，通過不同的聲調(diào)，完全可以做到表達(dá)不同的意義。這其中，以我國著名語言學(xué)家趙元任先生的《施氏食獅史》最為著名。

趙元任先生作此文，是向世界闡述中國文字獨有的音韻調(diào)式，以及與之相配合的表意形式，通篇文字均以shi音配合四聲寫就，全文如下：“石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅尸。試釋是事。”這段奇文僅用一音就表述了一個完整的故事，通觀世界語言，恐怕除漢字外，再也沒有其他語言能作此類文章。

往復(fù)回文鑄絕句

漢字采取單字單音單義的表意方式，雙字以上詞語往往為組合詞。這樣的表意系統(tǒng)使得文學(xué)家可以采取更多樣的方式展現(xiàn)意趣，由此產(chǎn)生出一種代表文體，就是回文詩詞。

所謂“回文”，是指詩詞利用漢語特有的順序可以回環(huán)往復(fù)，不依相同順序都可讀出的文體。相傳回文詩起于晉代，最著名者，就是晉代蘇蕙的織錦回文圖。

歷代文豪自然不會放過這種展示文采的機會，例如蘇東坡就頗擅回文詩詞，他的《記夢回文二首并敘》就是頗為著名的回文詩。詩云：“十二月十五日，大雪始晴，夢人以雪水烹小團茶，使美人歌以飲余，夢中為作回文詩，覺而記其一句云：亂點余花唾碧衫，意用飛燕唾花故事也。乃續(xù)之，為二絕句云。其一：酡顏玉碗捧纖纖，亂點余花唾碧衫。歌咽水云凝靜院，夢驚松雪落空巖。其二：空花落盡酒傾缸，日上山融雪漲江。紅醅淺甌新火活，龍團小碾斗晴窗。”這兩首詩如果從末字反讀，又可組成新的兩首絕句：其一：巖空落雪松驚夢，院靜凝云水咽歌。衫碧唾花余點亂，纖纖捧碗玉顏酡。其二：窗晴斗碾小團龍，活火新甌淺醅紅。江漲雪融山上日，缸傾酒盡落花空。

蘇軾的回文之才，在詞中展露得更為徹底，《東坡樂府》收錄七首回文詞，全部寄調(diào)菩薩蠻，以四時命名。例如《秋閨怨》：“井桐雙照新妝冷。冷妝新照雙桐井。羞對井花愁。愁花井對羞。影孤憐夜永。永夜憐孤影。樓上不宜秋。秋宜不上樓。”前后句之間使用回文，文字功力可謂爐火純青，登峰造極。

對于漢字，熟練書寫只是了解它的初步門徑，在浩如煙海的中國古籍中，因漢字本身產(chǎn)生的故事絕不僅止于此，在這些記載中，我們能夠看到傳統(tǒng)文化的深度與厚度。

（宋瞳 作者單位：中國人民大學(xué)清史研究所）