百年歌仔戲冊 說唱陳三五娘 折射閩臺文化交融

　　“歌仔冊”記錄的《陳三歌》開頭部分

“我收藏了一本閩南語‘歌仔冊’的《陳三歌》手抄本全冊，是早時民間藝人說唱陳三五娘故事用的。”昨日，家住泉州臺商投資區洛陽鎮文史愛好者張主示致電本社24小時熱線96339說，這本清末民初時期的“歌仔冊”如今很罕見了。

什么是“歌仔冊”？早時民間流行“說唱”？記者前往一看究竟。

陳三五娘故事

記錄于清末“歌仔冊”

張主示小心翼翼地拿出一本有些泛黃的冊子，冊子呈長方形，前面的幾頁已較破敗，其他的仍保存完好，字跡清晰。翻過幾頁后，“陳三歌全”四個大字赫然入目，后面附有4句閩南語白話：“若有賢人借去看，不可失落此本歌。抄出此歌恰無通，望恁朋友代我添。”

“這本是講述陳三五娘故事的‘歌仔冊’。”張主示說，自己是文史愛好者，不久前從一名本地人手中收集到這本冊子。根據手寫者的記錄，這本“歌仔冊”抄就于清末至民國初期，至今已有近百年。

71回2萬余字

敘述完美愛情故事

張主示說，這本“歌仔冊”有可能是民間說唱者或者愛好者自己留存用來翻看的。“歌仔冊”記錄的就是用來說唱的“歌仔”。這種說唱方法大抵是兩三名民間藝人，其中有的用大廣弦，有的用月琴，一邊彈拉一邊吟唱，就成了“歌仔調”。像陳三五娘、英臺山伯、黑白蛇等傳奇故事都是他們說唱的主要故事。

整個冊子，采用章回體敘述，共71回，2萬余字。張主示說，這本“歌仔冊”每句七字，對仗式，用閩南語念就，末尾一字大多押韻，吟唱起來朗朗上口，很有韻味。“冊子里面凝聚了泉州早時閩南語用詞、俗語、俚語等，可見寫冊者的文字智慧之高。”

《陳三歌》開頭寫道：“福建下落泉州城 泉州嶺后有名聲。祖上做官共做使，生有二仔通傳名。大仔必賢做運使，二仔陳三文秀才。”陳三送嫂嫂到廣東找兄長，而后與五娘偶遇。兩人在潮州燈會后相見，暗生情愫。講述到兩人私會等情節時，用詞婉約、華麗，講究的同時，還方便吟唱，“能得只人通相對，恰好嫦娥對文君”“二人心肝折不離，日尾相見笑微微”“益春看娘都有意，就向亞娘是在年”“日頭卜落是黃錯，陳三心內亂紛紛”。

故事以大團圓為結局，陳三最終將五娘娶回泉州。