錫蘭王子到底叫什么？
研究30載的考古學家劉志成：舊名系被誤叫，應予糾正
東南網10月28日訊（海峽導報記者 郭冰德 見習記者 陳龍山 文/圖）明代時，因國家變亂留在泉州的錫蘭王子真名叫什么？一直以來被稱為“世利把交剌惹”。昨日上午，泉州海交館退休考古學家、研究錫蘭王子30年的劉志成向導報記者展示了幾份重要史料，稱錫蘭王子的真實姓名“別有洞天”，以前的譯法是“一種聰明的錯誤”！
“皇帝日記”有記載
“我費了很大的努力，查找資料，終于在明英宗朱祁鎮在天順三年的‘皇帝日記’里找到了錫蘭王子的名字！”劉志成說起他的發現，顯得格外興奮。
“錫蘭王子的全名為‘昔利把交剌惹亞烈葛佛蔭’！”劉志成說著，拿出一張《明實錄》（英宗實錄卷304）的資料照片和復印件，上面記載：“（天順三年六月）戊午，錫蘭山國并滿剌加國王子蘇丹芒連沙各遣使亞烈葛佛蔭等來朝……”
而《英宗實錄》卷305則記載了：“（天順三年七月）錫蘭山國王葛力生夏剌昔利把交剌惹遣使來朝，貢方物。賜宴并彩幣表里等物，仍命來使賚敕并彩幣表里歸，賜其王及妃 。”
據此，劉志成認為，昔日來中國朝貢，后因國家變亂留在泉州的錫蘭王子的名字應該為“亞烈葛佛蔭”。同時，他結合此前的研究，即錫蘭王國皇室有一個特殊的風俗傳統，即“父親的名字，此后就是孩子的姓氏”，認定錫蘭王子的全名為“昔利把交剌惹亞烈葛佛蔭”。
王子舊名已被叫30年
“王子的舊名已經被叫了30年，我想應該糾正過來！”劉志成說。
1985年，國務院文化部外聯局亞洲處向泉州發來一封關于尋找泉州錫蘭王子后裔的公函。1986年，斯里蘭卡派了一個代表團來到泉州，考察錫蘭（斯里蘭卡古國名）王子古時候在泉州的活動情況。一時間，“錫蘭王子”成為當時泉州文博界的熱門話題。同年6月，泉州當地一家媒體發表關于錫蘭王子緣何定居泉州的來龍去脈，以及其后裔明清時期的一些相關史料。錫蘭王子的名字被稱為“世利把交剌惹”，并一直被引用至今。
時隔近30年，劉志成通過查閱史料，對錫蘭王子的真實姓名提出自己的觀點。“世利把交剌惹是一種聰明的錯誤！”劉志成如此說。人物資料研究錫蘭王子30載
“很多人說我中風以后就沒有貢獻了，但我還能，而且這次的發現意義重大。”如今偏癱的劉志成右手行動不便，但一直沒有停止對錫蘭王子的考究。
30年來，劉志成一直堅持研究明代那位錫蘭王子，是世家坑和錫蘭王子后裔許世吟娥的第一發現人。1996年，劉志成發現“世家坑”崖刻、“世家坑石橋”刻字，及“錫蘭故考×××孺人×××”等世氏墓碑5方。此后，又在世家坑發現“明使臣世公孺人蒲氏墓”碑和“通事世公慈淑謝氏墓”碑等。
相關報道>>>
號外號外！古錫蘭習俗奇特王子姓名或誤傳20年
1996年發現的錫蘭世氏墓碑
早報訊 （記者 張素萍 文/圖）“古錫蘭國有個奇特的民俗，在給下一代取名時，是把父親的名字作為兒子的姓，然后再取個名字，由此作為兒子的姓名。”昨日泉州考古學者劉志成向外界公布最新發現：明代奉旨出使中國的錫蘭（今斯里蘭卡）王子，其姓名并非坊間所熟知的“昔利把交刺惹”（又作“世利巴交喇惹”）。“這是錫蘭王子的姓氏，他的名字其實是亞烈葛佛陰。”
《明史》記載，天順三年（公元1459年），錫蘭國王派王子出使中國，隨鄭和到中國朝見明朝皇帝。公元1466年，錫蘭國王去世，王位由外侄繼承，王子不得歸國，只好定居泉州，并取其名的第一個字“世”為姓。1996年，泉州考古學者劉志成在泉州市郊東岳山麓“世家坑”發現錫蘭王子墓葬群。泉州女子許世吟娥作為錫蘭王子后裔，成為媒體關注的焦點，被斯里蘭卡政府和人民稱為“錫蘭公主”。
“人們約定俗成地認為錫蘭王子的名字就是世利巴交喇惹，其實不然。”劉志成說，發現世家坑的秘密后，他也曾懷疑過王子究竟姓名是什么。
劉志成稱，20年前，他曾與中國駐斯里蘭卡大使的秘書探討過此事，最終不了了之。直至最近查閱《英宗實錄》，并閱讀與斯里蘭卡古代民俗有關的書籍，才確定“世利巴交喇惹”只是錫蘭王子的姓氏，并非姓名。“在古錫蘭國，兒子的姓氏來自父親的名字，在此基礎上再取個名字，最終作為姓名。”
隨后劉志成向記者展示《英宗實錄》的記載：其一，《英宗實錄》卷304記載，天順三年，錫蘭山國并滿刺加國王子蘇丹芒連沙各遣使亞烈葛佛陰等來朝，貢珊瑚、寶石、乳香、錦衣、鶴頂、薔薇露等物；其二，《英宗實錄》卷305記載，天順三年秋七月庚子，錫蘭山國王葛力生夏刺昔利把交刺惹遣使來朝，貢方物。
據介紹，《英宗實錄》記載皇帝起居生活大小事務，相當于“皇帝日記”。從記載可見，當時的錫蘭國王是葛力生夏刺昔利把交刺惹，出使中國的是亞烈葛佛陰，“錫蘭王子的全名應該是昔利把交刺惹亞烈葛佛陰”。
來源：東南早報
相關報道>>>
“考古癡”劉志成研究認為——
錫蘭王子名字有新解
劉志成翻閱大量文獻資料佐證新發現
【核心提示】
明代時期，前往北京朝貢的錫蘭（即斯里蘭卡）王子返程時，因自己國家發生動亂、父親王位被篡，只好輾轉留在泉州，并在泉州生根發芽。王子取姓名中的“昔（世）”字，以此作為姓氏“世”。這是泉州人熟知的典故。一直以來，學界認為錫蘭王子的名字為“昔（世）利把交剌惹”。
昨日，泉州考古工作者劉志成表示，經過多番查證，他認為“昔（世）利把交剌惹”并非錫蘭王子的名字，而是王子的姓氏，王子的名字應為“亞烈葛佛蔭”，一直以來的誤解應該到此結束了。
□本報記者 廖培煌 鄭建平 實習生 劉立峰 文/圖
流傳
錫蘭王子名字 為“昔（世）利把交剌惹”
1996年，劉志成在泉州發現“世家坑”，成為當時全國重大的考古發現，引發相關部門調查錫蘭王子后裔在泉州的情況。1999年5月，因“世家坑”墓葬群遭破壞，《泉州晚報》進行了披露，由此引出世居泉州古城、從不顯山露水的王子后裔露面。學界參考文獻和公開發布的資料，認為錫蘭王子的名字為“昔（世）利把交剌惹”，并一直引用至今。
“錫蘭王子名字事實上不是‘昔（世）利把交剌惹’。”昨日中午，在泉州市區馬坂巷的家中，劉志成表示，他想通過媒介公布他的新發現，糾正以前的誤解，希望引起國內外專家學者和文史愛好者的關注。
查證
王子來中國進貢 真名應為“亞烈葛佛蔭”
要推翻一直以來的認知，有什么樣的佐證和判斷呢？
劉志成拿出了2張《明英宗實錄》頁面的照片，該書為《明實錄》的一部分，由貼身史官記錄皇帝起食飲居、處理政務、外交事宜等的真實情況。《明英宗實錄》卷304記錄：天順三年六月戊午，錫蘭山國并滿剌加國王子蘇丹芒連沙各遣使亞烈葛佛蔭等來朝，貢珊瑚、寶石、乳香、錦衣、鶴頂、薔薇露等物。卷305對回國的記載：天順三年七月庚子，錫蘭山國王葛力生夏剌昔利把交剌惹，遣使來朝，貢方物。賜宴并彩幣表里等物，仍命來使賚敕并彩幣表里歸，賜其王及妃。
天順三年即1459年，這和諸多史料記載的錫蘭國國王曾于1436年、1445年、1459年三次遣派兒子作為使者進貢朝覲相符。
《明英宗實錄》的記錄里，使者為“亞烈葛佛蔭”。故此，劉志成認為，500多年前曾替父王來朝進貢的錫蘭王子名字為“亞烈葛佛蔭”。
推斷
被誤解的名字 實為其父親之名
那么，一直以來被認為是王子名字的“昔（世）利把交剌惹”，又是什么？
“這是錫蘭王子父親即錫蘭國王的名字。”劉志成說，20多年前，斯里蘭卡駐中國大使館一等秘書曾來泉州訪問，他與對方探討過這個問題，但對方也沒有頭緒。后來，他在翻閱關于古錫蘭國習俗的書籍時了解到，古錫蘭與亞洲很多國家的后人繼承姓氏習慣有所區別。在古錫蘭的一些名門望族中，父親的名字往往被作為兒子的姓氏繼承。
可以明確的是，錫蘭山國王全名為“葛力生夏剌昔利把交剌惹”，其姓氏應該是“葛力生夏剌”，名字為“昔（世）利把交剌惹”。也因此，“昔（世）利把交剌惹”被王子作為姓氏使用。
去年8月，劉志成中風，后來一直在家療養，并潛心翻看資料。“這個一直環繞在我腦海里的問題，算是最終解開答案了。”他說，王子全名為“昔利把交剌惹亞烈葛佛蔭”這點應該是無誤的。當然，學界若有其他發現，也可以就此進行探討。
來源：泉州晚報
 |
 |
責任編輯：王超 |
