蔡卷志耐心教越南學生學南音 （蔡卷志供圖）

泉州晚報訊（記者 陳靈 實習生徐凱燕）去年我市舉行世界閩南文化節(jié)期間，越南現(xiàn)存的唯一一個南音社——福建古樂音樂社受邀來泉交流。因久未與故土交流，該社成員大部分唱腔已走調。為此，去年10月，泉州市派晉江青陽街道南音社副社長蔡卷志前往越南，進行為期近3個月的南音授課。近日，已回國的蔡老師與記者分享了這段難忘的經(jīng)歷。

不顧生活差距 遠赴越南授課

280多年前，南音由閩南先人帶入越南，經(jīng)一代代人口口傳唱，延續(xù)至今。去年6月，世界閩南文化節(jié)在泉州開幕。從越南胡志明市來泉交流的南音社團“福建古樂音樂社”吸引了南音界人士的注意，原因在于它不僅是越南現(xiàn)存唯一一個南音社，而且“詞、調不對，融入當?shù)氐胤秸Z言，口味完全變了”。這支社團與豐澤區(qū)南音藝術家協(xié)會結成姐妹社，強烈希望泉州能派出專業(yè)的老師赴越南傳授正統(tǒng)南音。

泉州市南音藝術家協(xié)會主席陳日升說，考慮到授課老師既要會琵琶，又得會洞簫；既能看懂古樂譜，又能看懂現(xiàn)代樂譜；既懂三弦，又懂二弦，還得會唱、會彈，經(jīng)過一番“搜尋”，蔡卷志成為我市第一位赴越南授課的南音老師。

當時已67歲的蔡卷志立即答應，但他的妻子和孩子卻有些顧慮。“他們擔心我一個人在國外，飲食等生活方式會不習慣。”他說，可看到越南僅存的一家南音社陷入困境，不忍心南音在越南失傳，他覺得這一趟非去不可。去年10月17日，他到胡志明市后，發(fā)現(xiàn)妻兒的擔心應驗了。“生活習慣差距很大，比如越南人喜歡吃辣，喜歡生吃蔬菜。不喝白開水和茶，只喝咖啡。”他說，既然選擇去，只能學會適應。

因材施教 八成學生“出師”

最讓蔡卷志頭疼的不是生活習慣，而是與學生的溝通：30名學生里，會說漢語的只有三四人，其他學生都聽不懂，只能讓那三四人做翻譯。“他們中既有華文大學學生，也有上班族，祖籍都為泉州，水平‘業(yè)余’，只會《元宵十五》、《因送哥嫂》和《非是阮》這三首曲。”他說，還好這些學生聰明好學。

當時，授課時間為每晚兩個半小時和每周三、六、日全天。蔡卷志除了教授基礎課，還根據(jù)學員的基礎和特點，為他們分配最合適的演奏樂器。由于南音由閩南語演唱，而學生很多不懂閩南語，他便用學生熟知的越文在每個字下面標注“閩南音”，共標記180個字。經(jīng)過一小段時間的“生疏期”，師生間越來越親密。兩個多月后，他把14首經(jīng)典的南音和20首什音都教給了學生。

談到學生們，蔡卷志一臉自豪。他一邊翻開與學生的合影集，一邊說，30名學生中，已有24名能夠熟練掌握南音，其中還有6個得意門生，“一個入門級的學生完全掌握南音起碼要四個月。”

即將離開越南之際，他邀請中國駐胡志明市領事館的總領事柴文睿、古樂社會長彭偉強等人前來欣賞學生們的成果匯報。柴文睿聽完后評價說：“你們來到越南傳授南音藝術，是為民間交流、為南音傳承做了件大好事！”

盼望世代傳承 計劃再赴越南

蔡卷志離開越南前，寫了一首藏頭詩，裱起來留在古樂社的墻上，詩中寫道：福臨越地授鄉(xiāng)音，建樹古樂傳承人。

“在越南的閩籍華裔也是我們的同胞，連接彼此的血脈，祖祖輩輩都斷不了。這次赴越南傳授鄉(xiāng)音古樂，算是借南音這根線與他們維系情感。”他說，既然線牽起來，就不能斷，希望他的學生們未來離開課堂時，能夠吸納新的學生，“如此世世代代把南音傳承下去才有意義。”

令他欣喜的是，在他離開越南時，又有10多個學生慕名而來，要學習南音。他的學生計劃在今年端午節(jié)來泉繼續(xù)跟他學南音。他也計劃今年暑假再赴越南，重回講臺，為學生們授課。