蘇頌《感事述懷五言百韻以代家訓》（節選）

1、原文：

六經日沉酣，百氏恣蹂躪。論詩識溫柔，講易知謙巽。

書要通上古，史亦蘄盡信。復熟中庸篇，推名善惡混。

賴此漸摩益，稍知賢圣蘊。念昔多艱勤，誨爾宜悱憤。

見賢弓在檠，遇事驂從靳。高門訓序畏，刊腹摩兜慎。

美璞不雕琢，安得懷瑜瑾？學問不沾洽，何由垂望聞。

操守不堅純，久必成緇磷。進修要及時，行為要無悶。

蝸廬庇風雨，稷田助饔餕。出處雖殊途，豐約已過分。

考室俟構堂，肥家在忍順。常使唐棣榮，無致荊枝忿。

中遘須自防，外誘不可徇。懼爾志悠悠，故吾言諄諄。

力行倘不諭，家聲期遠振。

2、譯文：

認真誦讀六經和百家書，讀《詩經》要了解民間情感，讀《易經》要知道謙遜。讀《尚書》要了解上古的歷史，但對古史要有分析，不能盲目相信。再讀《中庸》，學習如何處置善惡。仔細研究后，就可以大致了解圣賢的教導了。

我一生艱苦勤勞，你們也應該發奮努力。見到賢者要向他討教，以校正自己的不足，遇事要前后相隨，同心協力。

我家世代為官，門第高貴，但高門第決不可仗恃，而應該敬畏。要象石人那樣少言謹慎，常以為戒。

璞石不雕琢不成美玉，學問不淵博不會有名望。堅持操守，堅貞不渝，雖在濁亂而不污。及時進修，提升素質，做事不要煩憂。

陋居可避風雨，種田可供衣食。與入仕做官雖不同道，但也能保障生活所需了，應該滿足。

建屋應有奉祀祖先的中堂，發家的要旨在忍耐艱辛和家庭和順。要保證做到兄弟團結共同發展，決不能自相爭斗。枕邊語要自己提防，外面的誘惑決不可被套。我恐怕你們志向不堅，所以要諄諄交代。如果你們照我的訓示努力踐行，則我家的家運和聲望定可以世代振興了。

3、蘇頌事跡簡介：蘇頌（1020-1101年），字子容，北宋同安城內人，慶歷二年進士，歷縣令、州、郡、運使、館閣、知制誥、尚書至哲宗宰相，仕宦歷五朝五十三載，公正廉潔，朱子譽為賢相。元佑三年至七年領導研制成"水運儀象臺"，攀登中世紀世界天文觀測儀器制造的高峰。卒謚"正簡"，后追封"魏公"，有《蘇魏公文集》七十二卷傳世。