劇作家史航曾說過“他們只顧著帶回國外先進的電器，卻忘了帶回來電源。”，這句話很能體現中國版《深夜食堂》帶給觀眾的感受。

一部充滿暖心故事和精致美食的日劇——《深夜食堂》在國內火了起來。夜深冷靜，安靜的日料店老板站在與敞開式廚房相連的柜臺后面，一邊料理美食，一邊傾聽食客的人生故事，略帶遺憾的暖心小故事打開了都市人被繁忙都市閉塞的心，一時間圈粉無數。國內某公司看準時機、及時出手，經過一番“致敬”和“漢化”后，中國版《深夜食堂》日期上映，短短幾集后，并沒有收獲如期的收視奇跡，而是惡評如潮，豆瓣評分降至2.3分，較之原版9.2分的評價，可見觀眾對這部劇集的失望。

近年來，國內影視制作公司對國外電視劇翻拍的熱情高漲，但結果經常會讓原著粉痛心疾首。為何同樣故事，到了中國導演的口中，怎么就“不對味”呢？原因是多方面的。

首先是文化差異對作品的影響，橘生南為橘、生北為枳的道理大家都懂，藝術作品更是如此，外國文化有很多微妙的東西，如日本的居酒屋、即食食品等，脫離了這些文化背景去翻拍電視劇，就會顯得不倫不類、不知所云。特別是受到日本傳統文化的影響，日劇中慣有的內斂、含蓄、抑制、隱忍等特點，是比較難在作品中進行把控，再加上制作方出于對原著粉絲的“尊重”，不免亦步亦趨，穩中求勝，基本等于cosplay，想要加入中華文化獨有的標簽和內涵，就顯得躡手躡腳。

其次是市場體制對作品的影響，目前來看，國內影視劇集多有“套路”在其中，對劇集總數、單集片長、播出模式都有市場化的要求，20集以下的片子賣不出去。而日劇多以短小精悍著稱，并以周播方式呈現，體量控制在10-11集，每集45分鐘-60分鐘。僅從劇集總數和播出模式來看，日劇改編就難度不小，再加上國內很多片子制作周期短平快，水準參差不齊，難免造成很多翻拍片就像海平面上的浮冰，看著挺是那么回事，結果下面啥也沒有。

最后就是商業利益的影響，無所不在的商業廣告，演技尷尬的流量演員，也不管故事有沒有講好，人物有沒有塑造好，情節有沒有起承轉合好，只要照顧到投資方的錢花得值不值，植入廣告就會生搬硬套地無孔不入，置觀眾的一片吐槽聲和各種翻白眼于不管不顧，這是商業的勝利，也是行業的悲哀。

我國作為影視產量大國，這么多優秀導演和演員卻鮮有獨具匠心、制作精良的優秀作品，這個問題值得我們反思。只有真正從優質的IP、電視劇中學會對作品的創新和對市場的敏銳，學會努力為講好一個故事選好角色、搭好布景，拿出誠意講好故事，才會真正贏得市場、贏得觀眾、贏得藝術。（涵江區委文明辦 劉雙玉）