志愿者正在為外國客商進行翻譯

文明風(fēng)4月22日訊（通訊員 王冰冰）4月19日下午3點，石獅國際輕紡城一樓接待中心匯集了來自伊朗、斯洛伐克、馬來西亞、韓國及泰國的展商，海絲海博會貿(mào)易洽談對接會就在此時進行。會場上，一群穿著銀光綠馬甲的年輕女孩子們分別站立在展商們兩側(cè)，面帶微笑。她們時不時與外國友人交流，噓寒問暖。原來這群女孩子是志愿者，到會場當(dāng)翻譯來了。

“我們是泉州師范學(xué)院的學(xué)生，海博會期間都在展館當(dāng)志愿者。”該學(xué)院的黃雅君是這次的帶隊老師，她介紹到，學(xué)院總共有36名學(xué)生過來當(dāng)志愿者，這三天的工作主要是展館引導(dǎo)、展商翻譯等。

會前，展館里里外外都有志愿者們忙碌的身影。“您好，請問韓國展館在哪兒？”“請問今年的服裝秀場在哪兒？”甚至是詢問衛(wèi)生間在哪兒，志愿者們均面帶微笑，耐心地將客人帶到目的地，“您好！請跟我來，我?guī)フ桂^那邊。”一位志愿者正在給一位客人指路，“請問還有什么需要幫忙的嗎？”每次幫了忙之后，志愿者們還不忘再問一句。

展館引導(dǎo)工作做好后，志愿者們還需要充當(dāng)展商翻譯工作人員。這不，該學(xué)院的劉同學(xué)為斯洛伐克展商和泉州一家本土企業(yè)當(dāng)起了翻譯。“幫我問下他們的公司主要生產(chǎn)什么產(chǎn)品？有沒有帶樣品？”一家本土企業(yè)的負責(zé)人向小劉表達了自己的意思。只見小劉若有所思，停頓了十幾秒后，立即轉(zhuǎn)向一旁的外商，用英語表達了這位負責(zé)人的需求，外商則拿出自己的樣品給本地企業(yè)負責(zé)人。就這樣，該同學(xué)在中英文之間流利切換，差不多十分鐘，兩家企業(yè)達成合作意向。

“這個工作對于我們來說很正常，每年的海博會，一些大型展會，只要有需要我們就會派志愿者過來。”黃老師表示。據(jù)悉，參與本次海博會志愿者工作的還有石獅市青年志愿者分會的數(shù)百名志愿者工作人員，他們有來自石獅各高校的學(xué)生，也有不少社會人士。

“這么多志愿者工作起來有條不紊，是因為他們背后付出了巨大的努力。”石獅市青年志愿者協(xié)會的一位工作人員表示。在海博會來臨之前，所有的志愿者都經(jīng)過幾天的禮儀、專業(yè)工作培訓(xùn)，這都是需要志愿者們無私地貢獻自己的精力和時間。（石獅市委文明辦供稿）