2013年10月31日福建日報東南網事版主要文章：

　　暈！福州三環有三種翻譯

　　誰找群眾的麻煩，就找誰的麻煩

　　暈！福州三環有三種翻譯

　　網友呼吁規范統一交通標識

　　東南網10月31日訊（本網記者顏財斌）“路名的翻譯沒有統一標準嗎？一個三環看見3種翻譯了。”近日，福州網友“天天Plus”微博反映，福州三環路多個交通指示牌上對“三環”的翻譯并不統一。對此，許多網友和專家認為，路牌標識是城市的形象和窗口，應該規范、統一路牌標識。

三環路琴亭高架橋附近的交通指示牌

三環路上的交通指示牌

位于二環路上的交通指示牌

　　“三環”標識牌出現多種翻譯

　　30日中午，記者從福州二環路經五四北琴亭高架橋上三環路不久后看到，一塊綠色交通指示牌橫跨在道路上方，其中對“三環（金山）”的英語標識是“3Rd Ring Expwy（Jinshan)”。然而，當記者沿三環路來到淮安出口附近時又看到，交通指示牌上對“三環快速”的英語標識為“Sanhuan Thrwy”。而在二環路龍腰高架橋下記者還發現，該處對于“三環路”的英語標識則為“Sanhuan Rd”。

　　此外記者還發現，在三環路上指向淮安方向的一塊標識牌上，對“三環輔路”的英文標識為“Sanhuan Side Rd”，而在北三環路上一塊指向登云路的標識牌上，同為“三環輔路”的英文標識則為“3RdRing VoeuxRd”。

　　對此現象，許多網友認為，路牌標識是城市的形象和窗口，應該規范、統一路牌標識，這樣不僅可以提升城市形象，也方便外地游客和本地市民出行。網友“學生街刺客”在微博中調侃道：“第一種翻譯給一環內居民看的；第二種翻譯給二環內居民看的；第三種就是給三環內居民的啦。”而網友“虎糾新聞姐”則表示，路標翻譯能否有個標準？

　　翻譯雖準確還需要更規范

　　就該道路英譯問題記者咨詢了福建省翻譯協會，該協會工作人員表示，以上指示牌對于“三環路”的翻譯都沒有明顯的錯誤，但是這些單詞都是采用縮寫的方式表達，可能與標識牌上的書寫空間不大有關系。福州大學外國語學院李瑾程老師也表示，Sanhuan Thrwy”與“3Rd Ring Expwy”都可以看出是表示三環道路的意思，但是前者用“Sanhuan”表述地名會相對比較準確，后者表述方式則顯得比較生硬。

　　對此，福州市民政局區劃地名處則認為，根據國家有關規定，中國地名應以漢語拼音作為國際標準，即在道路名稱翻譯時必須使用統一規范的漢語拼音，“國家通用語言文字

　　以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規范，并用于漢字不便或不能使用的領域”。

　　歡迎網友登錄論壇（bbs.fjsen.com）參與討論。

　　東南網新聞爆料方式：電話：0591-87095403；QQ：2410610526；東南網微信/微博；福建第一社區“有料時時報”版塊。

　　誰找群眾的麻煩，就找誰的麻煩

　　東南網10月31日報道 本網記者 盧金福顏財斌實習生薛海云陳瑋銘陳虹虹

　　一直以來“辦證難”都是網友關注的焦點。根據黨中央部署，黨的群眾路線教育實踐活動于6月18日正式啟動。這次教育實踐活動的主要任務聚焦到作風建設上,集中解決形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風這“四風”問題。其中,“辦證難”就是體現官僚主義、形式主義的典型不良作風。

　　黨中央國務院也出臺了不少舉措劍指不良作風，比如“八項規定”；發布《關于黨政機關停止新建樓堂館所和清理辦公用房的通知》；下發通知要求堅決剎住用公款送節禮、公款吃喝、公款旅游和奢侈浪費等不正之風。一些“反面典型”被通報，同時通報查處了不少違法違紀的干部。

　　網友“蛙聲一片片”說，中央開展反“四風”活動以來，奢靡之風大大減少，各種會議也簡化了，希望這種風氣能持續下去。有評論指出，破除“四風”之難，難在其潛在的種種利益輸送。破除“四風”，就要從既得利益上開刀，觸動那些不合情、不合理的既得利益，擯棄官場痼疾。

　　本期東南網《網絡正能量》，邀請了中共福建省委黨校鄭鎮教授、資深媒體人林曉東和網友代表劉新傳等嘉賓一起做客東南網演播廳，聊聊目前社會上存在的一些突出的“四風”問題，并就“四風”問題產生的原因，以及如何將反“四風”持續有效地開展下去進行深入的探討。

　　本期嘉賓

鄭鎮：中共福建省委黨校教授

林曉東：福州市政府糾風辦民評代表，資深媒體人

劉新傳：東南空間資深網友，公務員

　　1.機制不順造成群眾不能走正常的渠道辦事

　　【近日,央視《焦點訪談》曝光了河北和江蘇的兩起“辦證難”個案,喚起了無數網民的強烈共鳴。一媒體的一份調查顯示，80.9%的網民表示自己遭遇過“辦證難”。】

　　主持人（李博文）：有遇到過辦證難或辦事難的情況嗎？

　　劉新傳：我幫忙一個親戚做戶口遷移，工作人員說，我親戚的結婚證上的年齡和身份證上的差一歲。因為結婚證寫的是周歲，而身份證的月份上半年和下半年的不同，就會有一歲的誤差。工作人員要兩個人重新辦一張結婚證，這就意味著問題復雜化了，我們一直爭執。最后我說要打電話給警務督察部門，他就軟下來，給我辦了下來。這個也暴露出了一個問題，這事本來可以辦，但是由于經辦人故意刁難或者業務不熟，造成我們多折騰，也出現找后門、找“二哥”的現象。

　　林曉東：前不久，我作為民主評議代表去暗訪一個政府部門。當時有一個群眾說，本來很簡單的一個章，但是蓋了半個多鐘頭。柜臺的工作人員和他講說，他們沒有蓋這個章。他說既然表格上面有你單位蓋公章的位置，那就說明它應該是有的。工作人員后來問東問西，問了半天，最后蓋了這個章。

　　主持人：“辦證難”要怎么解決？

　　鄭鎮：有兩個原因，一個是辦事人員想利用權力尋租，希望你能托關系，給他送禮送情。另外，深層次原因是體制、機制不順，造成群眾不能走正常的渠道去辦事，而必須托人找關系。再一個就是媒體渠道。這些有不正之風的干部，他們非常怕媒體，一曝光就解決問題。最后一個就是加強黨紀的教育。

　　劉新傳：首先要減少證件的數量。有一些網友統計，中國人從生到死，一輩子離不開的證件差不多有80種。第二，審批權要適當地下放。第三，要提高辦證窗口的工作效率。第四，要有一個完整的監督機制，建立健全問責機制，誰給老百姓添麻煩，我們就要找誰的麻煩。第五，要強化辦證人員服務人民的意識。

　　2.“四風”問題吹的都是涼風，有的吹得群眾直感冒

　　主持人：怎么看社會上突出的“四風”問題？劉新傳：“四風”問題有幾個特點，一個吹弱了公職人員肩上的責任和使命；第二，“四風”問題吹的都是涼風，有的吹的是冷風，吹得群眾直感冒，有的甚至吹涼了群眾心靈的溫度；第三，從“四風”問題暴露出一些公職人員圖自己省事，圖自己方便，圖自己享受，害老百姓折騰。

　　主持人：這個時候提出集中解決“四風”問題，表明了中央怎么樣的態度和決心？

　　鄭鎮：習總書記說“作風問題是關系到黨的生死存亡的大問題”，這次教育實踐活動的任務聚焦作風問題。在改革開放30多年以后，黨情國情發生重要變化，中央看到在這么個變化當中面臨了四大考驗：一是能不能長期執政；第二，能不能夠經歷改革開放的考驗；第三，能不能夠經歷市場經濟考驗；第四，能不能夠經歷外部環境考驗。同時，這也暴露黨有四大危險：第一是精神懈怠；第二是能力不足；第三是脫離群眾；第四是消極腐敗。“四風”問題的解決是解決四大危機的第一步，這個問題如果解決順利，后面再解決腐敗問題，再進一步解決深層次能力問題、理想信念和人生觀價值觀問題。

　　3.警惕一些人利用網絡不良現象扼殺網絡監督作用

　　主持人：應該如何發揮人民群眾以及網絡等媒體的監督作用？

　　鄭鎮:網絡在社會上的影響非常大，出現官員怕網絡的現象，當然也有一些網絡不良現象，有些人用網絡造謠、掙錢，還被抓了一批。我覺得不能因為網絡出現害群之馬而否定網絡的作用。我們要警惕那些腐敗官員，一些有尋租現象的人，利用網絡不良現象扼殺網絡監督的作用。我認為網絡的作用還是要推進的，有問題要解決它，既要防止一些人利用網絡以權謀私，更要發揮網絡的作用。

　　林曉東:網絡和傳統媒體一樣，它有媒介的作用。現在大家總認為網絡是一個主導的力量，我覺得更關鍵的是制度建設。監督需要普通人民群眾的參與，不要把它看成某個人的事，某個人民代表的事，應該看成我們大家的事，然后一個人出一把力，這樣問題才有解決的希望。

　　劉新傳:人民群眾是一個主體，最有發言權，應該強化向人民報告制度。作為媒體和網絡，我覺得在反對“四風”問題當中的作用有兩方面，一是正氣要弘揚，二是對邪氣要曝光要打擊。

　　機博會給龍巖帶來三大“福利”

　　《東南會客廳》提前“劇透”第四屆看點

　　東南網10月31日報道 本網記者謝添實鄭窈

　　海峽兩岸機械產業博覽會（以下簡稱“機械博覽會”）是目前龍巖市承辦的規格最高、規模最大的展會，也是對外展示龍巖經濟建設和改革開放成果的重要窗口，每年11月8日開幕。目前已成功舉辦三屆，今年將迎來第四屆。

　　今年的博覽會籌備得怎么樣了？又有哪些新亮點？29日，第四屆海峽兩岸機械產業博覽會籌委會副主任委員兼秘書長、龍巖市副市長張斯良做客東南網演播廳，為網友提前“劇透”了第四屆機械博覽會的精彩內容。

　　增設工程機械及汽車配件展區和專用車輛展區，新設置龍巖產業發展展區，將首次舉辦僑洽會，力求節儉實效……說起本屆博覽會的亮點，張斯良如數家珍：“總的來說，今年我們務實辦會，更加注重和推動服務龍巖的機械產業發展、更加注重服務縣域產業的發展、更加注重提升展會的效益和影響力。”

　　近年來，受全球金融危機和國內市場需求等因素的影響，經濟下行壓力加大，機械行業整體復蘇緩慢，這也增加了籌辦機械博覽會的難度。不過，機械博覽會連續三年在龍巖舉辦，也給龍巖帶來了巨大的“福利”，主要體現在三個方面。一是促進了龍巖的經濟發展，如去年第三屆機械博覽會全市集中簽約項目47項，其中合同項目41項，總投資206億元。本屆博覽會截至10月25日可望簽約外資項目20項，總投資5.4436億美元，擬利用外方資金2.622億美元；內聯項目19項，總投資122.25億元人民幣。二是充分展現了龍巖的形象，提升了龍巖的知名度和影響力，讓更多人認識龍巖、了解龍巖。三是借助博覽會的召開契機，龍巖加大環境整治力度，對龍巖城市建設起了較大的促進作用。

　　“今年，我們希望通過舉辦第四屆海峽兩岸中小企業項目對接會、龍巖市僑商項目對接會、組織客商到各縣參觀考察等活動，積極為龍巖企業搭建平臺，推介本地特色機械產品，以此帶動龍巖經濟社會發展。”張斯良對于今年的“福利”頗為期待。

　　機博會未來市場化方向

　　從第一屆算起，今年是張斯良第四年參與籌辦機械博覽會，對于機械博覽會未來的發展方向，他有更多自己的思考。“政府直接參與籌辦展會，是展會起步階段的主要運作模式，未來機械博覽會走市場化道路是必然的方向。”在張斯良看來，博覽會由展和會組成，會議方面更多是為了投資推介、經貿洽談，行政色彩比較濃，可以由政府主辦，但要務實、節儉；展覽方面，政府就要逐步退出，交給專業會展公司進行市場化運作。

　　據他透露，本屆機械博覽會加大市場化運作力度，通過市場的力量辦展辦會，減少財政資金的投入，其中招商招展方面就委托兩家專業機構進行。“我們為了推動會展業的發展，成立市會展經濟工作領導小組、市會展促進中心和市會展有限公司，目前正在制定龍巖市會展業發展規劃。”張斯良告訴記者。

　　廣大網友可登錄東南網（http://www.fjsen.com）觀看視頻詳細內容，也可登錄東南網“第四屆海峽兩岸機械產業博覽會專題”（http://ly.fjsen.com/node_152578.htm