“三環”標識牌出現多種翻譯

30日中午，記者從福州二環路經五四北琴亭高架橋上三環路不久后看到，一塊綠色交通指示牌橫跨在道路上方，其中對“三環（金山）”的英語標識是“3Rd Ring Expwy（Jinshan)”。然而，當記者沿三環路來到淮安出口附近時又看到，交通指示牌上對“三環快速”的英語標識為“Sanhuan Thrwy”。而在二環路龍腰高架橋下記者還發現，該處對于“三環路”的英語標識則為“Sanhuan Rd”。

此外記者還發現，在三環路上指向淮安方向的一塊標識牌上，對“三環輔路”的英文標識為“Sanhuan Side Rd”，而在北三環路上一塊指向登云路的標識牌上，同為“三環輔路”的英文標識則為“3RdRing VoeuxRd”。

對此現象，許多網友認為，路牌標識是城市的形象和窗口，應該規范、統一路牌標識，這樣不僅可以提升城市形象，也方便外地游客和本地市民出行。網友“學生街刺客”在微博中調侃道：“第一種翻譯給一環內居民看的；第二種翻譯給二環內居民看的；第三種就是給三環內居民的啦。”而網友“虎糾新聞姐”則表示，路標翻譯能否有個標準？

翻譯雖準確還需要更規范

就該道路英譯問題記者咨詢了福建省翻譯協會，該協會工作人員表示，以上指示牌對于“三環路”的翻譯都沒有明顯的錯誤，但是這些單詞都是采用縮寫的方式表達，可能與標識牌上的書寫空間不大有關系。福州大學外國語學院李瑾程老師也表示，Sanhuan Thrwy”與“3Rd Ring Expwy”都可以看出是表示三環道路的意思，但是前者用“Sanhuan”表述地名會相對比較準確，后者表述方式則顯得比較生硬。

對此，福州市民政局區劃地名處則認為，根據國家有關規定，中國地名應以漢語拼音作為國際標準，即在道路名稱翻譯時必須使用統一規范的漢語拼音，“國家通用語言文字

以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規范，并用于漢字不便或不能使用的領域”。

歡迎網友登錄論壇（bbs.fjsen.com）參與討論。

東南網新聞爆料方式：電話：0591-87095403；QQ：2410610526；東南網微信/微博；福建第一社區“有料時時報”版塊。