蔡卷志（左一）在越南“福建古樂”社傳授正統南音

日前，泉州成功入選中國首個“東亞文化之都”。剛剛榮膺美譽，各種文化交流活動隨之而來，其中不乏南音藝術傳承、切磋等民間文化交流盛事。10月17日，民間藝人蔡卷志、梁英賢赴越南，蔡卷志將在福建古樂社教授南音課程三個月。

280多年前，閩南先人遠赴重洋到越南，帶去了古樂南音，經一代代閩籍華裔的口口傳唱，延續至今。去年11月，泉州市南音協會主席陳日升曾前往越南，找到了該國現存唯一一個南音社——“福建古樂”音樂社，但因無專業老師傳授，唱腔已變了味。今年世界閩南文化節期間，越南“福建古樂”社、泉州市南音藝術家協會、豐澤區南音藝術家協會結誼商定，派咱厝專業的老師到越南授課。

昨日，已回泉的梁英賢老師介紹，經一個禮拜授課，已培訓當地六七名學員，學員將于今日赴印尼參加2013印尼國際南音大會唱。

□早報記者 顏雅婷 張文璟/文 梁英賢/供圖

　　蔡卷志一對一輔導越南“福建古樂”社學員

【事件】

傳承正統南音 泉州藝人赴越上課

帶上一套齊整的南音樂器及樂譜，10月17日，豐澤區南音藝術家協會的梁英賢和蔡卷志遠赴越南。蔡卷志將在胡志明市福建古樂社停留三個月，為樂社30多名學員教授南音藝術。

講課聽課的都很激動

“南音，對于在越南的閩籍華裔而言，就如同鄉音一般?！闭f起越南唯一的南音社“福建古樂社”以及在越南授課的經歷時，剛回到泉州的梁英賢仍激動難掩，“他們還唱歌仔戲，舞獅舞龍”。

梁英賢介紹，福建古樂社隸屬于越南福建二府會館，成立近300年來，一直致力于南音的傳承，“他們的學員會彈琵琶，也會吹洞簫，他們還能完整地演唱《因送哥嫂》等泉州南音名曲，但有些唱腔發生變化”。

17日飛越南，18日當晚，梁英賢和蔡卷志就在二府會館開課了。第一堂課，門庭若市。梁英賢發現，不少學員雖然都會哼上幾句，有一定基礎，但頗為“業余”。梁英賢和蔡卷志就分工協作，根據學員的基礎和特點，一對一地教他們看樂譜，手把手地教他們彈奏樂器。

上了一個禮拜的課，梁英賢和蔡卷志懸著的心放了下來。梁英賢說，他們學習南音的熱情很高，很多學員白天上班，晚上趕來會館上課。

獲中國外交官力挺

陳日升表示，此次派南音藝人赴越南授課，也是有所選擇的。越南當地南音雖傳承下來，但因久未與故土交流，在唱腔等方面已有變化，“蔡卷志老師，既會唱，又會彈，可謂一專多能”。

18日至24日，短短的一個禮拜授課，幾名學員已可“出師”。為了參加近日即將在印尼舉行的2013國際南音大會唱，兩名老師重點培訓了幾名學員，“這將是他們第二次參加國際性的南音交流活動”。

兩名老師從南音故土泉州赴越南授課一事，在胡志明市當地引發關注。24日，中國駐胡志明市總領事館總領事柴文睿在領事館接見了梁英賢、蔡卷志，“你們來到越南傳授南音藝術，是為民間交流、為南音傳承做了件大事??！”

【溯源】

南音入越溯至清朝 而今全越僅此一家

泉州民間藝人赴國外授課、交流，并不鮮見，但到越南授課，卻是第一次。市南音藝術家協會主席陳日升介紹，去年才從市僑聯得知，越南也有南音流傳于今，而今年在泉州舉辦的世界閩南文化節，更是促成了越南南音回故土泉州尋“鄉音”。

陳日升介紹，福建古樂社就位于二府會館里，是越南現存唯一的南音會社。自清朝先祖從閩南地區把南音帶入越南，經歷十多代的傳承，古樂社幾乎完整地將泉州南音傳承下來。

二府會館董事長彭偉強說，在越南當地，約有4萬人祖籍為福建，其中很多祖籍泉州，平時相聚一起，就喜歡哼唱南音，“于我們而言，那是鄉音，是一種精神寄托”。

“與東南亞其他國家的南音會社不同，越南古樂組織過去跟泉州南音社團從沒有過交流。”去年11月，陳日升一行趕到越南參加交流，并邀請他們來參加泉州舉辦的閩南文化節。

■聲音

南音是一種情感維系

市文廣新局社文科科長謝萬智表示，南音文化的意義是多方面的，交流傳承是其中之一。在整個閩南文化圈中，南音得以代代相傳。就有許多華僑將南音傳到越南，通過南音這一高雅、好聽的音樂，維系情感。音樂的薪火相傳，許多人可能小時候就從前輩們那邊得知世界上有一種音樂叫南音。

如今，南音得以通過各種平臺的海內外交流、切磋，將使得這一悠久的古老樂種更加廣泛流傳，相信南音也將以其獨特魅力，成為人們世代傳唱的鄉音。

擴大泉州南音影響力

泉州南音樂團團長吳少傳認為，南音作為古老的民族音樂，能夠在海內外交流，這其實是南音的一種傳承與發展。通過藝術社團之間的友好交流，把最古老的傳統南音技藝傳授給越南的藝術工作者，使得泉州南音深受越南當地民眾喜愛，這無疑也擴大泉州南音的影響力。

■交流紀事

南音，作為一個歷史悠久的古老樂種，被譽為“中國古典音樂的明珠”。它典雅優美，情韻深沉，以獨具的魅力，千百年來廣泛流傳于泉州一帶閩南語系地區，并隨著海外僑胞遠播到臺灣、港澳和東南亞等地。在國際樂壇上，南音被譽為“東方古典藝術的珍品”、“中國音樂史上的活化石”、“中國民族音樂的根”。

遍布泉州的民間南音社團，與海外經常性地開展各種交流活動。20多年前，泉州南音樂團就與菲律賓的南音社團結盟為“姐妹社”，菲律賓許多南音社團經常到泉州交流，不斷從泉州聘請專業老師到菲律賓教學。近年來，晉江安海鎮、陳埭鎮、東石鎮以及石獅、鯉城等地的一些南音社團還結為社團聯盟，經常性地邀請海外南音社團來泉交流會唱。

作為唯一的泉州南音專業團體，泉州南音樂團承擔起不少對外交流和展演活動。近年來，泉州市還不斷加大力度，扶持和引導本地南音社團與海外南音社團的交流，鼓勵南音社團經常性地與海外南音社團交流切磋。