乞兒翟娃蛋:被活活打死，6萬元調解

從任芳芳家出來，翟祥明已經將兒子翟滿響帶到了記者跟前，在遠離孟堂村的一處麥地邊上，父子倆接受了本刊記者的調查。

翟祥明與翟雪峰兩家其實都是孟堂村的大戶，兩家關系原本不賴。翟雪峰兄弟三人，位居老二，由于家境貧寒，老大翟明中早年就帶著翟雪峰玩雜耍討錢，翟雪峰正是因此學會了這門生意，而后老三翟富軍也入了行。

2001年，翟祥明曾跟隨翟明中帶著幾個租來的孩子到東北三省乞討，翟祥明負責開車，每個月翟明中給他500元。當時，孩子們脖子上掛個牌子，稱家里窮沒錢上學，然后在東北挨個村要糧食。一個村三四個人，分幾組要錢，孩子們都互稱兄弟姐妹，翟明中拿著孩子們要來的糧食賣錢，多的時候一天據說能有1000元。晚上，一群人就擠在一輛農用小卡車上，被子一鋪就睡覺，翟祥明說，他覺得這不是良心活，是騙人的，因此3個月后不干了。

按照翟滿響的說法，2009年，他無心念書，翟雪峰的大二子翟武坤主動游說讓他跟著一起到外地玩雜耍賺錢。翟滿響于是瞞著父親跟翟雪峰一家跑到外地，翟滿響沒有學過雜耍，但翟雪峰仍給他每月900元的工資。

翟雪峰開著一輛農用小卡車，后廂支起一個大帳篷，分為上下兩層，上層翟雪峰夫婦與兒子翟武坤住，下層乞兒住。乞兒一共三組，翟滿響的任務就是車子每到一個城市后，他就領著其中一組孩子沿街乞討，督促并監督乞兒賣力干活。

任芳芳、翟娃蛋就在翟滿響這一組，還有另一個女孩，翟滿響記不起來名字了。“我見到芳芳時，她就已經是現在這個樣子了。”

7歲的翟娃蛋也必須管翟雪峰叫“爸”，這是翟雪峰的吩咐，以應對外人盤問。這個孩子本名馮國利，家住太康相鄰的商丘柘城縣，生父馮天寶、生母王美榮，育有7個子女，也是一個相當貧困的家庭。說起來與翟雪峰也有“親戚”關系——翟雪峰主動登門提出幫馮天寶夫婦減輕家庭負擔，將最小的馮國利收為干兒子，取名翟娃蛋。

“我常看到翟雪峰毆打芳芳、娃蛋這些孩子。”翟滿響揭露，翟雪峰最喜歡拿農用車上的三角帶關起帳篷抽打，有時候打得渾身是汗，拿毛巾擦干繼續打。

他證實，孩子們挨打時不敢哭，因為那樣會遭來更嚴厲的懲罰。孩子們無論刮風下雨，每天天剛亮就要出去乞討，3個組的孩子每天至少能討回1000元，但即便如此，孩子們早飯不給吃，午飯也靠好心人施舍，晚上回到車里如果晚了或者當天要的錢少了也不給吃。滿響說，孩子們一年難得洗一次澡，生病了，翟雪峰從不送醫院看病，病得再厲害也必須上街乞討。

翟雪峰一家負責監視，滿響以及另幾個一般大的孩子負責管理芳芳、娃蛋這些更小的乞兒。“翟雪峰吩咐我，孩子不聽話就得打，我如果不照辦，我也會被他罵，被他打。”翟滿響說他無奈之下只得對孩子們武力征服。

按照2010年6月24日廣西桂平市人民法院的判決書敘述，2009年12月25日晚10點，翟滿響帶著翟娃蛋在桂平市城區電影院附近表演雜耍，翟娃蛋在向觀眾討要賞錢時與觀眾發生口角，翟滿響叫翟娃蛋不要罵人，翟娃蛋不聽，被翟滿響拉到桂平市郵政局附近一處正在裝修的房子里，朝娃蛋的胸部捶打了十多下，娃蛋因此受傷，后送至桂平市人民醫院搶救無效死亡，經法醫鑒定為死于肺損傷與心臟損傷導致的呼吸、循環衰竭。

但翟滿響卻對本刊記者表示，娃蛋是被翟雪峰打死的，“我是受騙，替他頂罪”。翟滿響說，翟娃蛋死前三四天曾經遭受翟雪峰的毒打，打得連他都看不下去了。后來翟滿響帶著翟娃蛋出去乞討時，發現娃蛋路都走不穩，老往一邊斜，晚上回到住處，他告訴翟雪峰，建議給娃蛋做個腦部檢查，但翟雪峰認為娃蛋是在裝病，還告訴他如果娃蛋不聽話就要打。

此后幾天，娃蛋的情況變得愈加糟糕，走路都摔跤，12月24日晚，翟雪峰又逼著娃蛋去乞討，娃蛋說自己難受，頭暈脖子硬，但翟雪峰罵他裝病，還用狠狠踢了娃蛋幾腳，娃蛋怕繼續挨打，掙扎著爬起來說出去討錢。

翟雪峰就讓滿響領著娃蛋還有另一個孩子出去了，走了一個小時左右，娃蛋突然吵著說心口難受，因為翟雪峰曾交代娃蛋是裝病的，不要信，翟滿響就打了翟娃蛋幾下，娃蛋忙說自己已經不難受了。

他們繼續朝人多的地方走，沒有十幾步，娃蛋就倒在了地上，口吐白沫，滿響趕緊讓另一個孩子去買衛生紙，結果衛生紙擦掉三卷，娃蛋口中泡沫仍舊不止。

翟滿響哭了，趕緊抱著娃蛋去了附近的桂平市人民醫院，醫院在搶救娃蛋時，翟滿響被翟雪峰叫回車邊，并讓長子翟武坤去醫院打探情況，凌晨，娃蛋死亡。翟雪峰讓翟武坤將娃蛋的尸體搶了出來，不顧醫生的追趕一路狂奔至停車處。

翟雪峰將娃蛋的尸體扔進車內并將翟滿響鎖了進去后，開車逃到幾十公里外的一個香蕉林，并將娃蛋的尸體藏進林子里，后又扔到車廂頂棚上。

“翟雪峰逼我頂罪，說我是未成年人，會輕判，只要我頂罪，他會一周內把我從看守所撈出來，并給我爸10萬元。”翟滿響說，他不懂法，也因為害怕翟雪峰，因此答應了。

接下來，翟雪峰開始跟車廂內的其他孩子對口供，教這些孩子作證是翟滿響打死了娃蛋。

“不知道是翟雪峰家誰打了110，警察一會就到了。”翟滿響說，直到法庭宣判時，他問父親翟祥明有沒有收到10萬元，才知道上了翟雪峰的當。

翟祥明告訴記者，他對此很氣憤，直到出事，他才知道原來兒子是跟著翟雪峰后面做“打手”。“他騙我兒子頂罪，毀了我兒子一生。”翟祥明因此與翟雪峰反目成仇。

令人唏噓的是，娃蛋凄慘死后，生父母馮天寶、王美榮與翟雪峰以及翟祥明、翟滿響三方私下在2010年1月3日達成了一個賠償協議。這份協議寫明，由翟雪峰、翟祥明各自補償馮天寶夫婦3萬元，即時付清，馮天寶夫婦不再追究責任，并出具諒解書，三方還在協議中特意注明了“具法律效力”。

拿到錢后，馮天寶夫婦給桂平市人民法院出具了一份“言詞懇切”的諒解書，稱已與翟滿響的父母達成補償協議不再追究責任，“翟滿響在教育我兒子翟娃蛋時，失手把他打傷，后經桂平市人民醫院搶救無效死亡，我與翟滿響的父親是親戚關系，我決定不再追究翟滿響的法律責任，請求法院對翟滿響輕判。”

如此，翟滿響最終被判三緩四。