??? 中國(guó)文化走出去：

?

??? 左手傳統(tǒng)，右手創(chuàng)新

?

??? 一直以來(lái)，在推動(dòng)中華文化走出去方面，我們進(jìn)行了積極的探索和有益的嘗試，也取得了可喜的成績(jī)。事實(shí)證明，中國(guó)民族眾多，文化積淀深厚，文化資源豐富，是對(duì)外文化交流取之不竭用之不盡的寶庫(kù)和源泉。

?

??? 堅(jiān)持傳統(tǒng)與現(xiàn)代并重，全方位、多層次地介紹和推廣中華文化走向世界一直是我們努力的目標(biāo)。在介紹優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的過(guò)程中，注重結(jié)合國(guó)外公眾的需求，結(jié)合時(shí)代特點(diǎn)，在努力保持“原汁原味”的同時(shí)，考慮適度創(chuàng)新，重點(diǎn)介紹傳統(tǒng)文化之精華。目前，無(wú)論是在海外舉辦國(guó)家級(jí)大型文化年(節(jié))還是一般的交流活動(dòng)，都會(huì)注意安排一些傳統(tǒng)優(yōu)秀項(xiàng)目，也受到了當(dāng)?shù)赜^眾的歡迎和好評(píng)。在具體落實(shí)的過(guò)程中，一是加強(qiáng)針對(duì)性，即要根據(jù)國(guó)外的文化環(huán)境特點(diǎn)來(lái)推出我們的傳統(tǒng)文化項(xiàng)目。如在歐洲戲劇和傳統(tǒng)文化積淀深厚的地區(qū)，我們注重推出了京劇、昆曲和一些非遺項(xiàng)目，效果非常好。一些傳統(tǒng)京劇項(xiàng)目還進(jìn)入了法國(guó)、芬蘭等國(guó)的商演渠道，昆曲在英國(guó)也引起了很好的反響。二是加強(qiáng)對(duì)傳統(tǒng)項(xiàng)目的挖掘與創(chuàng)新。去年，在比利時(shí)舉辦的“歐羅巴利亞中國(guó)藝術(shù)節(jié)”的開(kāi)幕演出上，中國(guó)作曲家在西方交響樂(lè)中成功運(yùn)用了中國(guó)音樂(lè)與戲曲元素，詮釋出東西方文化交流的非凡意義，現(xiàn)場(chǎng)2500位觀眾對(duì)于中國(guó)川劇與交響樂(lè)嘗試的完美結(jié)合回報(bào)以雷鳴般的掌聲。總之，我感到，中華傳統(tǒng)文化是我們對(duì)外文化交流的本源和基本立足點(diǎn)。

?

??? 當(dāng)然文化走出去也需要積極創(chuàng)新。首先，在理論創(chuàng)新方面，我們密切配合和服務(wù)臺(tái)灣現(xiàn)代化建設(shè)和全國(guó)外交工作的“兩個(gè)大局”，將對(duì)外文化工作與“人文外交”、“公共外交”的時(shí)代新命題相銜接，大力開(kāi)展對(duì)外文化交流與合作。其次，在機(jī)制創(chuàng)新方面，我們啟動(dòng)了由國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)的“對(duì)外文化工作部際聯(lián)席會(huì)議”機(jī)制，以文化部為牽頭單位，整合了文化、教育、商務(wù)、廣電、新聞、出版、體育、旅游等諸多領(lǐng)域的資源和力量，共同推動(dòng)中華文化“走出去”。再次，在方式和內(nèi)容創(chuàng)新方面，我們加大力度，在海外推廣“歡樂(lè)春節(jié)”文化活動(dòng)，將蘊(yùn)含著中國(guó)人倫理情感、審美趣味和人文情懷的中國(guó)傳統(tǒng)春節(jié)的祝福送到海外民眾的日常生活中，讓“和諧文化”為“和諧世界”的構(gòu)筑貢獻(xiàn)自己的一份力量。

?

??? 我相信，隨著民族文化產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展壯大，民營(yíng)資本和海外資本的廣泛參與以及文化傳播手段的科技化和多樣化，“中華文化”將以科技創(chuàng)新為助推器，以現(xiàn)代傳播媒介為載體，以商業(yè)與交流等多種形式，更大規(guī)模地“走出去”。

?

??? 趙少華

?

??? (作者為文化部副部長(zhǎng))