北京時間2月26日消息，中國飛人劉翔不久前曾發表“再受傷就退役”的言論，劉翔的退役說令全世界震驚，三大社紛紛撰文大篇幅報道，外電普遍認為“再受傷就退役”、“未來前景堪憂”、“做了最壞打算”等說法顯得有些悲觀。

　　法新社：劉翔再受傷就會退役

　　中國的跨欄巨星劉翔日前表示他如果再次受到傷病侵襲，那么將毫不猶豫的選擇退役，“如果再受傷，我將跟這項運動說再見”，26歲的上海本土體育明星接受采訪時說道。劉翔在去年12月做了跟腱手術，如今正在恢復的過程當中，北京奧運他因為致命的傷病選擇退賽。所有中國人都希望劉翔能像2004雅典奧運奪冠那樣再次爆發，但劉翔則表示他做好了最壞的打算！

　　劉翔沒有忌諱退役這個敏感話題，他說道：“至少我還能夠過正常人的生活，這才是最重要的。如果沒有傷病的挫折，我計劃到30歲退役，我不可能永遠留在跑道上。”劉翔的教練孫海平則反復強調劉翔不能參加今年8月的柏林世錦賽，孫海平表示：“劉翔目前恢復了60%-70%的水準，但最后10%是最困難的階段，因為那需要強度、速度和力量。”孫海平一直關注著劉翔的恢復情況，“就算劉翔身體的傷病全康復了，心理上的創傷也將困擾著他，而這很難克服。”

　　美聯社：孫海平擔憂劉翔前景

　　劉翔的教練孫海平不確定弟子還能不能像巔峰期時候跑得那樣快，而劉翔流露出了退役的念頭。劉翔因跟腱疼痛沒能完成比賽，錯過了北京奧運蟬聯男子110米欄金牌的機會，而那塊金牌是中國人最期待的一塊。孫海平有些悲觀的說道：“劉翔曾經是世界上最好的跨欄選手，但他現在訓練情況糟糕，想再次跑出驚人成績困難重重。”

　　劉翔是曾經的世界紀錄保持者和世界冠軍，他在2006年以12秒88打破世界紀錄，但2008年他的世界紀錄被羅伯斯以12秒87刷新。孫海平曾經說過，劉翔要想參加柏林世錦賽，至少要跑進13秒20之內。

　　路透社：劉翔做好了最壞打算

　　男子110米欄巨星劉翔和他的教練孫海平都在近日發表了并不樂觀的言論，孫海平表示劉翔可能難復當年之勇，劉翔甚至提到了退役。“我已經做好了最壞的打算，所以我沒有任何壓力。”孫海平也對劉翔的恢復有所顧慮，這種顧慮不僅僅是身體上的，還有心理上的，他說道：“如果劉翔再受到傷病打擊，那么他可能無法繼續職業生涯。”

　　劉翔為中國拿到了第一塊田徑直道奧運金牌被永載史冊，但在去年他的世界紀錄被古巴小將羅伯斯改寫。2007年大阪世錦賽羅伯斯只獲得了第四，他輸給了劉翔，而2009年8月的柏林世錦賽羅伯斯已經給劉翔下了戰書。（來源：騰訊體育 伊菲卡）

責編：林芳斌