“囧還沒走，槑又來了……”“囧”和“槑”，這兩個大多數(shù)中國人可能不會念的字在網(wǎng)絡(luò)的BBS、個人博客、聊天對話中頻頻出現(xiàn)。

    這些“怪字”在花樣不斷翻新的網(wǎng)絡(luò)語言中并不稀奇，各種符號、數(shù)字、字母、字符被不斷演繹成各種具有特殊意義的語言進入網(wǎng)絡(luò)世界，并廣為流傳。而且，這種“創(chuàng)新”語言在不斷向現(xiàn)實生活滲透。

　　網(wǎng)絡(luò)“外星語”

    “囧”和“槑”不是什么新發(fā)明，它們的原型出自古漢字。形似哭喪小臉的“囧”，讀音同“炯”，在古漢字中的意思是光明，可在網(wǎng)絡(luò)上，它的含義完全不同，同它的“長相”相匹配，“囧”的網(wǎng)絡(luò)新含義是郁悶、無奈、傷心。同樣的“精神”被延到“呆”“呆”組成的“槑”字，由于由兩個“呆”字組成，“槑”被網(wǎng)民形象地用作很呆、很傻、很天真的意思。而在古漢語，“槑”的音、意及用法同“梅”字，和“呆”字“八竿子打不著”。

    “這次測驗還差一分就及格了！真囧……”這樣的表達(dá)在“90后”網(wǎng)民交流中常出現(xiàn)。

    而且，諸如“囧”、“槑”等流行符號已從網(wǎng)絡(luò)延伸到現(xiàn)實中。在上海一所大學(xué)附近看見一家印著“囧”字招牌的奶茶，赫然的“囧”讓南來北往的人停下腳步。“這是什么字呀？”前來接孩子的家長一頭霧水，但老板顯然已達(dá)到了他吸引眼球的目的：“現(xiàn)在競爭激烈，要迎合學(xué)生們的口味，當(dāng)然要時尚一點。”

    其實，互聯(lián)網(wǎng)時代，得寵的不僅僅是這幾個“古怪”的古漢字，網(wǎng)絡(luò)，作為一種新媒介，逐漸形成自身獨到的語言模式。“99，3Q古力I，I會努力D。”這句融合數(shù)字、字母和文字的話，沒有一點“網(wǎng)絡(luò)道行”，較難“破譯”。而對于一個熟識網(wǎng)絡(luò)的網(wǎng)民，這句話的意思顯而易見：“舅舅，謝謝你鼓勵我，我會努力的。”直觀、前衛(wèi)的流行語受到網(wǎng)民追捧，“槑”(音“梅”)、“靐”(音“并”)等生僻字在網(wǎng)上“火”了一把。為破譯中小學(xué)生日記和字條中的“火星文”和生僻字、異體字，不少家長購《“火星文”翻譯攻略》《網(wǎng)絡(luò)語言大全》等書。